1
00:00:12,595 --> 00:00:16,516
{\an8}<i>اداره حمایت از حقوق آموزشی</i>
<i>آزمایش ادرار اجباری را اجرا کرده است</i>

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
{\an8}<i>برای همه دانش آموزان در سراسر کشور.</i>

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
{\an8}<i>دفتر اعلام کرد که این امر فراهم خواهد شد</i>
<i>تشخیص و درمان اولیه</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
{\an8}<i>ناهنجاری های کلیه</i>
<i>و شرایط مرتبط با دیابت.</i>

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
{\ an8}با این حال، برخی شبهاتی را ایجاد می کنند

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
{\ an8}که آزمایش‌ها واقعاً هستند
برای غربالگری مواد مخدر

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
{\ an8}که در مدارس در گردش بوده اند.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
<i>در میان بحث و جدل، چندین مدرسه</i>
<i>از شرکت امتناع کرده اند،</i>

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
<i>استناد به امتحانات نهایی.</i>

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
<i>دبیرستان Seungyeon،</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
شناخته شده ترین است
رقابت آکادمیک در Gangnam.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
مدرسه هم هست
که بیشترین دانشجو را در کشور می فرستد

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
به دانشگاه ملی سئول
دانشکده پزشکی.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
گفتی آنجا زندگی می کنی
آیا از آن خبر دارید؟

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
خانواده ام نزدیک آن مدرسه نقل مکان کردند
وقتی هفت ساله بودم

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
چون مامانم میخواست من برم اونجا

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
مدرسه علمی نرفتی؟

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
آره

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
خوب، دانش آموزان Seungyeon دبیرستان

20
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
گفته می شود که دارند
پدر و مادر بسیار خواستار پشت سر آنها.

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
کلاس S

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
این آخرین امتحان است
می توانید برای پذیرش زودهنگام شرکت کنید.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
اگر در این مورد شکست خوردید،
CSAT آخرین امید شماست.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
بنابراین، شما بهتر است
در این مورد خوب عمل کنید باشه؟

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
بله قربان

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
باشه شروع کنید.

27
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
وای، کلاس 1، کلاس 2، و سپس کلاس S؟

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
من به شما گفتم.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
این مدرسه دانش آموزان بیشتری می فرستد
به دانشکده پزشکی بیش از هر جای دیگری.

30
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
همه در آن کلاس
قصد رفتن به آنجا را دارد

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
اساساً پر شده است
دانش آموزان برتر در کل مدرسه

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
پسر عزیزم!

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
نگاه کن تبریک میگم
برای ورود به دانشکده پزشکی، عزیزم!

34
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
سلام! این عالی است!

35
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
تبریک میگم

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
آره

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
- صبر کن تو کی هستی؟
-هی حالت خوبه

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
دفتر حمایت از حقوق آموزشی

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
اوه! اوه خونریزی داره

40
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
بازرس، او را ببر
به مطب پرستار با تشکر

41
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
- گرفتمت
- آقا، دفتر پرستار کجاست؟

42
00:03:38,509 --> 00:03:41,554
- چپ و پایین از پله ها.
- چپ، سپس پایین. با تشکر

43
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
بیا

44
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
- اوه
- مواظب

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
از گردنش حمایت کنید. او را راحت کن

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
- همین الان امتحان رو قطع کن!
- انجام شد

47
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
پسرم طاقت نداره!

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
به معنای واقعی کلمه ما را خواهد کشت
اگر نتواند آن را تحمل کند

49
00:04:21,552 --> 00:04:24,931
قراره مسئولیت بپذیری
برای اینکه او وارد دانشکده پزشکی نمی شود؟

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
او می خواهد در آن امتحان شرکت کند!

51
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
- هیون مین کجاست؟!
- خانم، پسر شما سر امتحان بیهوش شد.

52
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
امتحان رو تموم کردی؟

53
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
اشکالی ندارد. با استاد صحبت کردم.
هنوز زمان برای تموم کردنش هست

54
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
شما می توانید بلند شوید، درست است؟ بیایید این کار را انجام دهیم.

55
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
مامان، من خیلی احساس خوبی ندارم.

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
چون تمام شب را بیدار ماندی و درس می خواندی.
همه انجام دادند.

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
اینجا

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
اما مامان

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,926
من مدام این افکار عجیب را در سر دارم.

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
تمرکزت رو از دست میدی به همین دلیل است
شما این افکار عجیب را دارید

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
من داروی شما را دارم

62
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
به زودی بهتر میشی

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
اینجا

64
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
بنوشید.

65
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
الان خیلی نزدیکی

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
شما تمام تلاش ما را نمی خواهید
به هدر رفتن، شما؟

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
تسلیم نشو عزیزم من روی تو حساب می کنم.

68
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
بیا

69
00:05:58,566 --> 00:06:02,653
به شما درس بیاموزد

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
<i>توجه دانشجویان.</i>

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,665
<i>ما یک دستورالعمل ویژه از</i> داریم
<i>اداره حمایت از حقوق آموزشی.</i>

72
00:06:14,749 --> 00:06:19,253
<i>همه دانش آموزان باید در مدرسه بمانند</i>
<i>و برای انجام آزمایش ادرار آماده شوید.</i>

73
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
پسر من

74
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
هیون مین.

75
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
تست چطور گذشت؟

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
تو موفق به انجام همه این کارها شدی؟

77
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
چرا؟

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
آنها با شما چه می خواهند؟

79
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
آنها در ERPB دیوانه هستند.

80
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
باشه پسر

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
به مدرسه می روم
مادرهای دیگر را صدا کن.

82
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
دفتر چه می کند؟

83
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
اوه خدای من! آیا آنها از ذهن خود خارج شده اند؟
از بچه ها در آکادمی انتظار می رود.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
- می خواهی آنها را ردیف کنم؟
- فکر میکنی کجا میری؟

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
در مورد آزمون نشنیدی؟

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
جایی برای رفتن داریم

87
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
بعد از آزمایش ادرار بروید.

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
مامان های ما می آیند.
باید باهاشون صحبت کنی

89
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
این مسخره است. شوخی میکنی؟

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
داهویی، چه کار می کنی؟
داری دیر میرسی

91
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
چه خبر است؟

92
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
باشه خانم ها
فکر می کنی اینجا چه کار می کنی؟

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
ما چه کار می کنیم؟

94
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
مامان هیون مین لطفا ساکت باش

95
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
آیا می دانید چه زمان بحرانی است؟
این برای بچه هاست؟

96
00:07:31,826 --> 00:07:35,746
برای دانش آموزان برتر، یک امتیاز می تواند معنی داشته باشد
تفاوت بین پذیرش در کالج

97
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
ممکن است ما مسلح نباشیم، اما والدین
و دانش آموزان اینجا در حال جنگ هستند.

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
جنگ؟ آیا به همین دلیل است
آیا حاضرید زندگی را به خطر بیندازید؟

99
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
فکر می کنم شما شایعات را شنیده اید؟
غربالگری مواد مخدر را انجام خواهیم داد.

100
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
برای مواد مخدر؟ شما پیشنهاد میکنید
که بچه های ما معتاد هستند؟

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
آن بچه ها درخواست می دهند
به دانشکده پزشکی دانشگاه سئول.

102
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
- آنها مثل بچه های دیگر نیستند.
- به نظر من شبیه هم هستند.

103
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
گوش کن، آیا حتی فکر کرده ای
چه چیزی طول کشید تا فرزندانمان به اینجا رسیدند؟

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
از بدو تولد تا مهد کودک
دبستان، راهنمایی و دبیرستان،

105
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
تا سالمندشان
و مهمترین سال

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
آنها یک ثانیه را تلف نکرده اند.

107
00:08:15,119 --> 00:08:19,790
اوه و مادرهای اینجا چطور؟
ما یک ساعت کمتر از بچه هایمان می خوابیم.

108
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
ما زود از خواب بیدار می شویم،
آنها را به آکادمی های بعد از مدرسه بفرستید،

109
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
مشاور و مربی استخدام کنید.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
آنها می توانند آزمایش را بعد از CSAT انجام دهند.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,676
هر کسی که انتخاب کند در آزمون شرکت نکند
بر اساس نتایج CSAT خود جریمه خواهند شد.

112
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
چی؟ جریمه شد؟ تهدید میکنی
معیشت فرزندانمان؟

113
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
اگه من بودم به حرفام گوش میدی؟

114
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
این دایچی دونگ است! واقعا فکر میکنی
شما می توانید مادران اینجا را قبول کنید؟

115
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
آره اداره می تواند رسیدگی کند.

116
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
سپس درست جلو بروید.
آن را امتحان کنید و خواهید دید که مردم می میرند.

117
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
ما این کار را می کنیم تا مردم نمیرند.

118
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
اگر بتوانیم قبل از اینکه خیلی دیر شود یکی را نجات دهیم،
ارزشش را دارد

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
بیمارستانی وجود دارد که ERPB از آن استفاده می کند.

120
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
فرزندان خود را به آنجا بیاورید
فردا قبل از مدرسه برای آزمایش

121
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
اگر نداری،

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
عواقب جدی خواهد داشت.

123
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
تو مادر هیون مین هستی، درسته؟

124
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
قبلا دیدمش
به نظر می رسید که حالش بد شده بود.

125
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
حتما فردا ازمایش بدید

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
آیا شما

127
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
هیچ ایده ای دارید که من کی هستم؟

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
اوه، من... من شما را در تلویزیون دیده ام.

129
00:09:44,125 --> 00:09:46,794
تو آدم خیلی مهمی هستی

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
شنیدم دستت زخمی شده
به خاطر دفتر

131
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
اوه، اوه، نه خیر

132
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
همش کار خودم بود

133
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
گوش کن من تلاش نمی کنم
اصلا آنها را مقصر بدانیم

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
من فقط می خواهم به شما کمک کنم، Gyu-cheol.

135
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
شما انجام می دهید؟ چرا؟

136
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
من فرصت دادن را دوست دارم
به نیازمندان

137
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
این وظیفه من به عنوان یک سیاستمدار است.

138
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
آیا می توانم به دست شما نگاه کنم؟

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,243
به نظر آسیب جزئی نمی رسد. شما
باید به یک بیمارستان در خارج بروید.

140
00:10:22,496 --> 00:10:26,751
<i>حمله با سلاح تیز</i>
<i>در یک بازداشتگاه نوجوانان رخ داد.</i>

141
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
{\ an8}در طی بازدید از برنامه ERPB
برای مجرمان زیر سن قانونی،

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
{\ an8}یک زندانی در این مرکز
به یکی از آنها حمله کرد.

143
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
<i>ممکن است به راحتی</i>
<i> منجر به آسیب جدی یا ...</i> شد

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
- چی؟
- اوه هیچی.

145
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
<i>...اقدام یک زندانی دیگر،</i>
<i>جوانان آسیبی ندیدند.</i>

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
<i>مردم از شنیدن آنها شوکه شدند،</i>
<i>که زندانی --</i>

147
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
- کجاست؟
- اوه اونجا قربان.

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
- راه را هدایت کن بیا
- آره

149
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
<i>وقتی از آنها پرسیده شد که چرا این تسهیلات را انتخاب کردند...</i>

150
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
اوه، آیا می دانید ...

151
00:10:50,483 --> 00:10:52,985
متوقف می شوید؟ من حتی بیشتر از آن آگاهم
به خاطر تو

152
00:10:53,069 --> 00:10:57,323
همه چیز قبلا در تلویزیون بود.
عرقش نکن دیدم.

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
- حالت خوبه؟
- البته که نیستم.

154
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
لعنتی کجای جهنم
آیا آنها آن عکس را دریافت کردند؟

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
همه بچه های مدرسه هستند
گرفتن آزمون؟

156
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
بله، آقا هستند.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
آیا احساس اضطراب می کنید؟ بیا بریم بیرون

158
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
چرا ما باید این کار را انجام دهیم؟

159
00:11:24,350 --> 00:11:25,226
اینو بنوش

160
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
حالت خوبه؟ آیا کمتر احساس اضطراب می کنید؟

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
آره اینجا بهتره

162
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
کارت های گزارش توزیع شد
به دانش آموزان امروز

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
کارنامه ها بیرون است.
به آنها ایمیل زدند.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
- مال خودت رو چک کن
- اوه

165
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
کارت گزارش

166
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
امتحان همین بود
داشتم انجام میدادم که از حال رفتم.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
خیلی متاسفم مامان

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
من به شما چه گفتم؟

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
بچه هایی مثل شما که نمی توانند فشار را تحمل کنند
باید داروهای خود را مصرف کنند

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
آیا واقعا خوردن یک قرص آنقدر سخت است؟

171
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
اصلا برام متاسف نیستی؟

172
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
من مجبور شدم به همه مادران دیگر تعظیم کنم
به خاطر تو

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,546
من چیز دیگری نمی خواهم.

174
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
تنها چیزی که می خواهم این است که تو درس بخوانی!

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
اگه بدونی چقدر برات زحمت کشیدم…

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
عیسی مسیح

177
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
<i>هدف پسر ما</i>
<i>برای شرکت در SNU Med School.</i>

178
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
شنیدم تو یکی هستی
از برترین مشاوران پذیرش

179
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
بیایید با دیدن اینکه او در چه سطحی است شروع کنیم.
او از نظر تحصیلی چقدر فاصله دارد؟

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
من او را پیشاپیش مطالعه کردم.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
او فقط در سال اول راهنمایی است،
اما او در حال حاضر ریاضی دبیرستان را انجام می دهد.

182
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
تمومش نکرده؟
او هنوز ریاضی دبیرستان را انجام می دهد؟

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
من مطمئن هستم که او به زودی تمام می شود.

184
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
او در حال حاضر در کلاس خود است.

185
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
برتر در یک مدرسه استانی است
معادل سطح پایین تر در گانگنام.

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
حتی به مدرسه پزشکی فکر نکن

187
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
اوه

188
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
ما در استان نیستیم

189
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
سئول دقیقاً همسایه است.

190
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
تو باید اول پسرم را ببینی...

191
00:14:02,800 --> 00:14:07,137
آیا می دانید چه زمانی مادران در Gangnam
بچه های خود را برای مدرسه پزشکی آماده کنند؟

192
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
لحظه ای که به دنیا می آیند

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
آنها یک برنامه 20 ساله ترسیم می کنند،
از بدو تولد تا دانشکده پزشکی

194
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
آنها مراقبت های روزانه مناسب را انتخاب می کنند،
مدارس، آکادمی ها و معلمان.

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
این بچه ها ده سال جلوتر هستند

196
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
از کسانی که ناگهان تصمیم گرفتند
پزشکی زمانی که آنها در مدرسه راهنمایی بودند.

197
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
در سن او، هیون مین باید داشته باشد
قبلاً برنامه درسی CSAT را به پایان رسانده بود

198
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
و بدون وقفه سوالات تمرینی را انجام دهید
برای جلوگیری از اشتباه در آزمون واقعی.

199
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
او باید آماده شود
مصاحبه های مدرسه و کار بر روی انشا.

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
می بینی اینجا به چه چیزی می رسم؟

201
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
او خیلی عقب است

202
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
با این حال، او می تواند این کار را انجام دهد.

203
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
مشکلات بچه ها اینجاست
در Daechi-dong در حال حل هستند.

204
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
به نظر شما چند تا
هیون مین میتونه جواب بده؟

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
املاک DAECHI SKY

206
00:15:20,044 --> 00:15:23,339
فهرست اولیه
خانه ای که بچه ها را به مدرسه SNU MED فرستاد

207
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
جایزه بزرگ به زبان انگلیسی، JUNG HYEON-MIN

208
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
آیا واقعاً باید در این مکان زندگی کنیم؟

209
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
راه پیاده روی است
به آکادمی و مدرسه

210
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
این گانگنام است، پس این یک مزیت است.

211
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
و همچنین دو پسر
که به مدرسه SNU Med رفت اینجا زندگی می کرد.

212
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
- مجبور به پرداخت ودیعه هم نبودم.
- من نمی دانم.

213
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
مدرسه یک مدرسه است
چه چیز خاصی در مورد آنهایی که اینجا هستند؟

214
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
در مورد چی حرف میزنی؟

215
00:15:47,321 --> 00:15:50,532
مدرسه کلاس ویژه ای دارد
برای سالمندانی که قصد تحصیل در رشته پزشکی را دارند.

216
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
اگر موفق شدید وارد آنجا شوید، شما هستید
تقریبا تضمینی برای رفتن به SNU.

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
هدف هیئون مین این است
برای ورود به آن کلاس

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
بله، اما با این حال، این مکان بسیار…

219
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
آیا این را برای او نمی خواهید؟
برادر کوچکتر شما به دانشکده پزشکی رفت.

220
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
خانواده شما با شما رفتار نمی کنند
همان طور که با او رفتار می کنند، آیا؟

221
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
اما این به لطف اوست
من اون شغل رو تو بیمارستان گرفتم

222
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
ما باید خوشحال باشیم. سپاسگزار.

223
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
دقیقا به همین دلیل است
با شما اینطور رفتار می شود

224
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
چرا با من اینطور رفتار می شود
هیون مین هم همینطور. من از آن خسته شده ام.

225
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
من مطمئن خواهم شد که او دریافت می کند
به دانشکده پزشکی اونوقت کسی به پایین نگاه نمیکنه

226
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
حالا چه کسی از بالا به او نگاه می کند؟

227
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
اوه، قطعش کن!

228
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
دست از خراب کردن این لحظه بردارید
و فقط در را بردارید!

229
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
اوه باشه، باشه

230
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
اون طرف رو بگیر متوجه شدی؟

231
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
باشه، باشه نگه دارید.

232
00:16:46,630 --> 00:16:49,383
هدف
وارد SEUNGYEON HIGH شوید!

233
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
هدف
وارد دانشکده پزشکی SNU شوید!

234
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
اینجا

235
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
من بی دلیل نیستم، می دانید.

236
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
همه مامانای اینجا اینجوری هستن

237
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
باشه

238
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
اوه، مامان، معلم خصوصی چطور؟

239
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
شبیه همه بچه های دیگر است
همان را داشته باشند

240
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
من در حال بررسی آن هستم. نگران نباش

241
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
بازگشت به کار.

242
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
<i>میشه لطفا من رو دعوت کنید</i>
<i>به جلسه بعدی مادر؟</i>

243
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
هی در اینجا شما بروید.

244
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
چای شما

245
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
همه مامان های دیگه رو فراموش کن

246
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
میخوای مطمئن بشی
شما با مادر داهویی طرف هستید.

247
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
- او همان خوک مامان بزرگ است. میدونی منظورم چیه؟
- مامان خوک؟

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
شما می دانید که چگونه یک خروس
آیا همیشه خوکچه هایش دنبال او می آیند؟

249
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
او مامان خوک است
به تمام مادرانی که دنبالش می آیند

250
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
آه، اما، اوم،

251
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
فقط هر کسی نمی تواند آن را انجام دهد.

252
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
اطلاعات با مادران اینجا قدرت است.

253
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
مادر داهویی همه ارتباطات را دارد.

254
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
هماهنگ کننده های تدریس خصوصی،
مشاوران پذیرش،

255
00:18:23,102 --> 00:18:27,397
و حتی آکادمی با برنامه
به سمت مدرسه پزشکی SNU طراحی شده است.

256
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
تو مامان شاغل نیستی، نه؟

257
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
نه، من نیستم. اوه، چرا می پرسی؟

258
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
مادران شاغل و والدین با درآمد دوگانه
وارد این حلقه درونی نشوید.

259
00:18:37,282 --> 00:18:40,994
آنها فقط اطلاعات را می گیرند و می دوند،
بازیگری همه مشغول و هر چیزی.

260
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
اما دکترها و اساتید؟
پاس اصلی می گیرند.

261
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
چرا یکی می گیرند؟

262
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
برای پذیرش زودهنگام، باید خود را تقویت کنید
سوابق دانشجویی آنها

263
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
داوطلب شدن در بیمارستان،

264
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
انجام تحقیقات آزمایشگاهی در دانشگاه

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
این چیزی است که بهترین به نظر می رسد
در سوابق دانشجویی

266
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
علاوه بر آن،
اگر مادر داهویی در کنار شما باشد، تمام است.

267
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
بنابراین من واقعا باید در سمت خوب او بمانم.

268
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
البته!

269
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
هنوز وقت خواب نرسیده

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
متاسفم

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,783
- من فقط خسته ام.
-میدونم که هستی در حین مطالعه غذا بخورید

272
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
آیا می توانم کمی بیشتر داشته باشم، لطفا؟

273
00:19:24,204 --> 00:19:27,541
اگر بیش از حد غذا می خورید،
شما حتی بیشتر خواب آلود خواهید شد

274
00:19:27,624 --> 00:19:32,337
مقدار کمی گلوکز تمام نیاز مغز است.
فقط این را بخورید و بیشتر تمرکز کنید. هوم؟

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
اوه، سلام، عشق من.

276
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
ببین ما اینجا زندگی میکنیم
و تو به تنهایی آنجا هستی

277
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
شما یا باید به سمت ارزانتر حرکت کنید
آپارتمان استودیویی یا با مادرتان.

278
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
برنامه مطالعه
3 ساعت خواب در روز

279
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
من این کار را برای هیون مین انجام می دهم!

280
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
این همه ارزش آن را خواهد داشت.

281
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
وقتی او دکتر شد، خواهید دید.

282
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
نمی خواستم دست خالی بیام.

283
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
امیدوارم خوشتون بیاد

284
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
شما نباید داشته باشید.

285
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
گوش کن، من اومدم اینجا ببینمت، چون...

286
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
هر مادری به دیدن من می آید
به همین دلیل

287
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
مامان یونگ جون قبلاً در مورد تو به من گفته بود.

288
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
چرا به چند نفر نمی آیی
از جلسات ما و ببینید که چگونه پیش می رود؟

289
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
باشه

290
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
3 آب انبه، 1 APPLE ADE

291
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
- این خوب است.
- چی دوست داری؟

292
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
- اوه، من یک لاته سرد می خورم.
- لاته سرد

293
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
- لطفا دو شلیک کنید.
- شلیک دوبل.

294
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
دوتایی.

295
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
- خیلی زیاد.
- تازه شروع شده است.

296
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
- اینجا هستیم. لاته یخی شما
- ممنون

297
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
- او به طور طبیعی استعداد دارد.
- البته. داهویی است.

298
00:21:07,766 --> 00:21:12,854
در غیر این صورت او در آن سطح نخواهد بود.
برای ریاضی، بهترین معلم، جونگ دایون است.

299
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
او برای فرستادن بچه ها به SNU Med مشهور است.

300
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
یک نقطه ضعف او
سوابق تحصیلی اوست

301
00:21:20,153 --> 00:21:23,907
در مورد زبان انگلیسی هم باید گفت
اوه بو هیون است.

302
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
انگلیسی
اوه بو-هیون

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
اگه شروع کنی راحت تره
با ریشه مکعب 27.

304
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
می دانی که این سه است، درست است؟
حالا 15 ضربدر 6 چند میشه؟

305
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
- نود
- خیلی خوبه

306
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
90 است.
حالا چرا سعی نمی کنید این یکی را حل کنید؟

307
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
کارت گزارش
کلاس 1، ترم 1، 2024

308
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
نگران نباشید.

309
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
نمرات یک کودک
بستگی به تلاش والدین دارد

310
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
جیز

311
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
به نظر می رسد این صفحات
به صورت ست بیاید کاش می دانستم

312
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
می آوردم
همه چیز دفعه قبل

313
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
شما نباید داشته باشید.

314
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
من در مورد Hyeon-min شنیدم.

315
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
او در کلاس آمادگی مدرسه پزشکی شرکت نکرد
این بار هم، درست است؟

316
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
خوب، او را گرفتم
معلمی که توصیه کردی،

317
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
و به همان آکادمی می رود
همانطور که داهویی شرکت می کند.

318
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
راستش نمیدونم دیگه چیکار کنم

319
00:22:44,696 --> 00:22:48,200
تمام روز فقط پشت میز نشستن
به این معنی نیست که یک بچه می داند چگونه درس بخواند.

320
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
دو بچه می توانند یک چیز را مطالعه کنند
به مدت یک ساعت

321
00:22:50,744 --> 00:22:54,706
یکی با دانستن همه چیز دور می شود.
دیگری فقط نیمی از آن را دریافت می کند.

322
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
دلیلش این بود که او تمرکز نداشت.

323
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
معلمی هست
برای کمک به آن نیز؟

324
00:23:03,340 --> 00:23:06,593
یک معلم خصوصی چیزهایی هست
می توانند کمک کنند، و برخی نمی توانند.

325
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
فقط یک دقیقه

326
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
در اینجا شما بروید. اینو بهش بده

327
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
این تفاوت زیادی در تمرکز او ایجاد خواهد کرد.

328
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
من آن را به داهویی دادم،
و نمرات او واقعاً بالا رفت.

329
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
هیون مین.

330
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
من از حلقه های زیادی عبور کردم
تا اینو برات بگیرم عزیزم

331
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
این به شما کمک می کند که مطالعه کنید.

332
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
من می دانم که شما واقعاً خوب عمل خواهید کرد
اگر می توانستی بیشتر تمرکز کنی

333
00:24:07,696 --> 00:24:09,322
همه می گویند این چیزها عالی است.

334
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
به شما کمک می کند تمرکز کنید،
و در طول امتحانات عصبی نخواهید شد.

335
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
همه بچه های این اطراف دارند آن را می گیرند.

336
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
ادامه بده پس

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
<i>این یک داروی غیرقانونی است.</i>

338
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
با قضاوت از روی چهره شما، این را می دانستید.

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
این یک دارو برای ADHD است
که در این کشور تایید نشده است.

340
00:24:39,936 --> 00:24:43,607
بی سر و صدا بین مادران به اشتراک گذاشته شده است
زیرا گفته می شود تمرکز را بهبود می بخشد.

341
00:24:43,690 --> 00:24:44,858
همه شما از آن آگاه هستید.

342
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
می دانم که هستی، پس ما به اینجا می رویم.

343
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
آزمایش ادرار کودکان

344
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
مثبت برگشت

345
00:24:52,532 --> 00:24:55,702
برای متیل فنیدیت و اتوموکستین.

346
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
این دو دارو فقط تجویز می شوند
با هم در موارد بسیار نادر،

347
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
و برای بیماران پرخطر.

348
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
به ویژه متیل فنیدیت.

349
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
در اینجا طبقه بندی شده است
به عنوان یک ماده روانگردان کنترل شده

350
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
بر اساس قانون کنترل مواد مخدر

351
00:25:08,507 --> 00:25:13,011
به این معنی که گرفتن آن
بدون نسخه غیر قانونی است

352
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
این نقض هر دو است
قانون امور دارویی

353
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
و قانون کنترل مواد مخدر
به طوری که آن را به عنوان یک جرم کیفری تبدیل می کند.

354
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
اشکالی ندارد.

355
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
میترسم همه اینجا…

356
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
... باید توسط پلیس بازجویی شود.

357
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
- بازرس؟
- آره؟

358
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
نتایج آزمایش برای جونگ هیون مین
کاملا جدی هستند

359
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
مامان هیون مین.

360
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
کسی مادر هیون مین را دیده است؟

361
00:25:40,580 --> 00:25:43,583
- کجا رفت؟
- اون اون طرف رفت بیرون.

362
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
<i>شنیدم نمرات پسرت بالا رفته.</i>

363
00:25:48,797 --> 00:25:52,884
بله، چیزی باید واقعا کلیک کرده باشد
درون او او کاملاً تغییر کرده است.

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
تمرکز او به شدت بهبود یافته است.

365
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
من فکر می کنم او خواهد پیوست
کلاس آمادگی مدرسه پزشکی به زودی

366
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
رقابت هنوز وحشیانه است، می دانید؟

367
00:26:01,434 --> 00:26:03,520
آیا داروی قوی تری سراغ دارید؟

368
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
از اونی که قبلا بهم دادی؟

369
00:26:06,398 --> 00:26:11,027
خب، فکر می کنم می توانستم به آن نگاه کنم،
اما آن یکی باید کافی باشد

370
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
<i>نمرات پسرم بهتر شد</i>
<i>پس از مصرف داروی ADHD.</i>

371
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
<i>من به دنبال چیزی هستم</i>
<i>کمی قوی تر.</i>

372
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
<i>اگر کسی چیزی می داند، لطفا کمک کند.</i>

373
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
<i>دارویی وجود دارد</i>
<i>که به بهبود نمرات کمک می کند؟ چیست؟</i>

374
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
- <i>عزیز، اینها کمکی نمی کنند.</i>
- <i>من هم می خواهم بدانم!</i>

375
00:26:33,883 --> 00:26:37,012
<i>دارو دارم</i>
<i>که دانش آموز برتر سال گذشته گرفت.</i>

376
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
<i>می خواهید؟</i>

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
شما از گروه مادر هستید، درست است؟

378
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
آره

379
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
رده: 1

380
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
پس خوشحالی؟

381
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
این عالی است! اوه عزیزم!

382
00:27:49,709 --> 00:27:51,419
الان میتونی وارد کلاس آمادگی بشی؟

383
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
آره به من گفتند
میتونم از فردا شروع کنم

384
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
بله! اوه!

385
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
کار خوب، پسر!

386
00:28:12,190 --> 00:28:13,692
مادر یونگ هیون مین

387
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
آقا هنوز بلند نمیشه

388
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
آنها چیزی غیر از داروهای ADHD پیدا کردند
در آزمایش ادرار پسرش

389
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
- این ماده ای است که در قرص های قلب یافت می شود.
- چی؟

390
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
مقدار آن نزدیک به دوز کشنده است.

391
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
اگر مصرفش را ادامه داد یا افزایش داد
دوز، می تواند تهدید کننده زندگی باشد.

392
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
- راست میگم؟
- بله، شما هستید.

393
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
راست میگه؟! چی؟

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
پس چرا سرعت نمیگیرید؟

395
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
من خواهم کرد! باشه، خوب!

396
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
هیون مین،

397
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
تقصیر تو نیست

398
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
این فقط کمی بدشانسی است.

399
00:28:50,687 --> 00:28:53,565
پذیرش زودهنگام از بین رفته است،
اما شما همچنان CSAT را خواهید داشت.

400
00:28:53,648 --> 00:28:55,942
اگر خوب عمل کنی،
شما هنوز وارد دانشکده پزشکی می شوید

401
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
پسر، تو فقط نیاز داری
برای جمع کردن خودت، باشه؟

402
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
به مدرسه می گویم
که از خانه کار خواهید کرد

403
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
می توانید اینجا مطالعه کنید
برای CSAT باشه؟

404
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
ام، مامان،

405
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
داروهای لعنتی رو برام بیار

406
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
متوجه شدی

407
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
همین الان میرم بیارمشون

408
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
هیئون مین!

409
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
در را باز کن!

410
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
اونجا هستی؟

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
- آنها در را باز نمی کنند.
- باشه، متوجه شدم قربان.

412
00:30:20,777 --> 00:30:22,946
- چی گفت؟
- آنها در را باز نمی کنند.

413
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
این برای من خیلی خطرناک به نظر می رسد.
تو... تو قرار نیست بپری، نه؟

414
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
- اگر من نکنم بچه ممکن است بمیرد.
- چی؟

415
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
وای

416
00:30:36,584 --> 00:30:38,002
از اونجا بیا پایین!

417
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
محکم نگه دار، باشه؟

418
00:30:41,381 --> 00:30:42,799
اوه! اوه!

419
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
اوه! شما خوبی؟

420
00:30:45,552 --> 00:30:48,429
<i>مثل اینکه هرگز ترک نکردم</i>
<i>بدون زنگ زدگی حلقه</i>

421
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
<i>هیچ کس کار را انجام نمی دهد</i>
<i>مثل پادشاه</i>

422
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
آن عجله سریع را احساس کنید</i>
<i>در رگهای شما می گذرد</i>

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
<i>این دیوانه کننده است که چگونه ادامه می دهم</i>
<i>بله، ما حفظ می کنیم</i>

424
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
<i>برگشتم انگار هرگز ترک نکردم</i>
<i>بدون زنگ زدگی حلقه</i>

425
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
<i>هیچ کس کار را انجام نمی دهد</i>
<i>مثل پادشاه...</i>

426
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
- صبر کن بس کن، فقط صبر کن!
- به من بده!

427
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
الان نه. ERPB اینجاست.

428
00:31:22,088 --> 00:31:25,466
بازرس، هان ریم! اوه!
اوه، حالت خوبه؟

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
اوه

430
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
- هیئون مین!
- نه! رها کن!

431
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
- نکن! بس کن
- من قرص هایم را می خواهم!

432
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
- ولش کن!
- اوه!

433
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
- نه، نه، نه!
- همین الان ببرش بیمارستان.

434
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
بله قربان!

435
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
نه! صبر کن نه!

436
00:31:40,106 --> 00:31:42,567
هیئون مین! ولش کن هیئون مین!

437
00:31:43,067 --> 00:31:45,612
بس کن من پسرم را میخواهم او را برگردان!

438
00:31:48,531 --> 00:31:50,700
هیئون مین! کجا میبریش؟

439
00:31:52,660 --> 00:31:55,246
خانم، آیا می دانید؟
این چه نوع دارویی است

440
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
برخی از دانشجویان به آن می گویند
چیزی که شما را بیدار نگه می دارد

441
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
چیزی که به شما کمک می کند تمرکز کنید.
قرص ADHD

442
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
چیزی که نمرات شما را بهبود می بخشد.
چیزی که شما را وارد دانشکده پزشکی می کند.

443
00:32:05,924 --> 00:32:06,966
ما آن را صدا می زنیم

444
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
چیزی که بچه ها را می کشد

445
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
این یک داروی اعتیاد آور است.

446
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
این یک دارو است؟

447
00:32:16,809 --> 00:32:17,894
شما نمی دانستید؟

448
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
نه، نداشتم.

449
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
چون شنیدم بهش دادم
به تمرکز کمک کرد

450
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
- راستش شما حواستان نبود؟
- از کجا باید بدونم؟

451
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
این اولین باری است که از آن می شنوم.
اینکه چیز بدی است!

452
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
واقعا نمیدونستی؟

453
00:32:32,241 --> 00:32:35,161
هیون مین هیچ تغییری در رفتار نشان نداد
پس از مصرف آن؟

454
00:32:36,829 --> 00:32:38,289
چیزی متوجه نشدی؟

455
00:32:47,340 --> 00:32:48,216
هیون مین؟

456
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
اوه اوه!

457
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
اوه خدای من. من آن را برای شما نیشگون گرفتن.

458
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
من می خواهم بمیرم

459
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
<i>می دانستی که مواد مخدر او را نابود می کند.</i>

460
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
<i>خوب می دانستی.</i>

461
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
آیا این همه به خاطر مدرسه پزشکی بود؟
می خواهی او در آن بدی قرار بگیرد؟

462
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
فکر کردی اشکالی نداره
اینطوری پر از مواد مخدر او را پمپاژ کنم؟

463
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
فقط قرار بود بهش بدم
تا CSAT.

464
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
همه چیز می تواند پیش برود
قبل از آن برای او بسیار اشتباه بود.

465
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
دانشکده پزشکی مهمتره
از جان پسرت؟

466
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
من حدس می زنم که به نظر می رسد.

467
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
با این حال، او تقریباً آنجاست!

468
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
هر ثانیه در حال حاضر مهم است.

469
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
او برای این کار وقت ندارد.
پسرم باید درس بخواند!

470
00:33:57,326 --> 00:34:01,080
از این به بعد اکیدا ممنوع
از ترک این آپارتمان

471
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید. اینجا خانه من است!
- این برای محافظت از پسر شماست.

472
00:34:05,460 --> 00:34:09,255
کار دفتر جدایی است
مجرم کودک آزاری از قربانی

473
00:34:09,338 --> 00:34:10,882
من کودک آزاری نیستم

474
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
من مادرش هستم، لعنت به تو!

475
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
این مهمترین است
زمان زندگی او در حال حاضر!

476
00:34:17,764 --> 00:34:19,140
اگر او وارد نشود،

477
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
آیا می خواهید مقصر باشید؟

478
00:34:28,107 --> 00:34:30,234
اگر به شدت به مدرسه پزشکی می خواهید،

479
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
بعد خودت برو

480
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
هی... هیون مین، حالت خوبه؟

481
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
وای

482
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
بس کن چیکار میکنی؟

483
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
- بیا
- اشکالی نداره

484
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
بیا

485
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
شما نمی توانید درد را تحمل کنید.
چرا دستتو گذاشتی اونجا؟

486
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
ترجیح میدم دستم درد بگیره
از اینکه ببینم سرش درد می کند

487
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
شما احساس خوبی دارید؟ به نظر متفاوت میای

488
00:35:18,241 --> 00:35:22,370
وقتی به هیون مین نگاه می کنم،
مثل این است که من به جوان تر نگاه می کنم.

489
00:35:22,954 --> 00:35:26,582
- مامانم می خواست من هم به دانشکده پزشکی بروم.
- پس چرا نکردی؟

490
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
چون اصلا جالب نبود.

491
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
CSAT PREP
نمونه سوالات

492
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
سعی میکنی چیکار کنی؟

493
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
من به شما گفتم.

494
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
اگر مدرسه پزشکی می خواهید، پس بروید.

495
00:35:49,313 --> 00:35:51,607
آیا می دانید
چرا من می خواهم هیون مین به آنجا برود؟

496
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
من ارثی ندارم که به او بدهم
بدون اتصال یا پشتیبان.

497
00:35:56,737 --> 00:35:59,740
بچه هایی که باید برای کسب مکان با هم رقابت کنند
در نهایت از والدین خود دلخور می شوند.

498
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
دقیقا. به همین دلیل است
خودت باید بری دانشکده پزشکی

499
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
اونوقت میتونی باشی
ارتباطات و حمایت های او

500
00:36:06,789 --> 00:36:10,209
چرا این همه بار را بر دوش او می گذارید؟
مطمئنم او ترجیح می دهد از شما یاد بگیرد.

501
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
من نمی توانم به دانشکده پزشکی بروم. من خیلی پیر شدم!

502
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
فکر می کنم اگر به این موضوع پایبند باشید می توانید.

503
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
اینجا

504
00:36:19,468 --> 00:36:23,014
برنامه مطالعه و برنامه غذایی
شما برای Hyeon-min ساخته اید.

505
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
شما کار بسیار خوبی روی آن انجام دادید.

506
00:36:25,600 --> 00:36:29,645
اگر به این برنامه ها پایبند باشید،
شما باید وارد دانشکده پزشکی شوید مشکلی نیست.

507
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
شروع به مطالعه کنید.

508
00:36:34,692 --> 00:36:38,446
وقتی نمرات امتحان تمرینی شما بالاتر باشد
نسبت به مدارس قطع شده پزشکی،

509
00:36:38,529 --> 00:36:40,615
من به شما اجازه می دهم که هیئون مین را ببینید.

510
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
اوه، لعنتی!

511
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
ساعت 5:30 بعد از ظهر،
به جای آکادمی بعد از مدرسه،

512
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
حداقل سه را کامل کنید
بخش های انگلیسی CSAT از امتحانات گذشته.

513
00:36:52,501 --> 00:36:55,046
اگر حتی یک سوال را اشتباه می کنید،
از نو شروع کن

514
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
هنوز وقت شام نرسیده

515
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
حمایت تغذیه ای برای عملکرد مغز.

516
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
اون چیه؟

517
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
شام شماست
وقتی سیر می شوید خسته می شوید.

518
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
آه، من فقط دنبال می کنم
اون برنامه غذایی که درست کردی

519
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
-اگه نخوری برمیدارمشون.
- من خواهم کرد.

520
00:37:29,455 --> 00:37:32,708
<i>سخنرانی های آنلاین را تماشا کنید،</i>
<i>گزارش خطاهای روزانه را پر کنید،</i>

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
<i>سپس ساعت 1 بامداد بخوابید</i>

522
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
الان وقت بیدار شدنه

523
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
بذار بیشتر بخوابم

524
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
بلند شوید یا شکست بخورید!

525
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
اوه بس کن

526
00:37:51,769 --> 00:37:52,728
نه!

527
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
لعنتی چیکار میکنی؟ جیز!

528
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
این تخت مانع می شود
از مطالعه من آن را پرتاب می کنم.

529
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
برای همین از در خلاص شدی، درسته؟

530
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
دیوونه شدی؟!

531
00:38:02,029 --> 00:38:05,574
مجنون؟ نمی بینی
که من اینجا خودم را فدای تو می کنم؟

532
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
تو نیستی فقط داری شوخی میکنی

533
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
به نظر شما این یک شوخی است؟

534
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
من به شما می دهم
درمان آینه برای سرگرمی؟

535
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
یه روز برمیگردم و میگم

536
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
"خوب، تو درست را یاد گرفتی.
می‌توانی پسرت را ببینی.»

537
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

538
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
این هرگز نیست

539
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
اتفاق خواهد افتاد

540
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
فقط یک راه هست
تو می تونی از اینجا بری

541
00:38:34,520 --> 00:38:36,814
وقتی CSAT را پاس می کنید.

542
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
اوه شما بیدار هستید

543
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
چه احساسی دارید؟

544
00:39:01,505 --> 00:39:02,798
متاسفم مرد

545
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
تو بخاطر من صدمه دیدی

546
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
خوب است.

547
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
اوه

548
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
آسان.

549
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
سلام.

550
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
می تونی از اون قرص ها برام بگیری؟

551
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
نه، نمی توانم.

552
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
آنها برای شما بد هستند.

553
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
آنها برای من بد هستند؟

554
00:39:28,532 --> 00:39:29,575
این یک دارو است.

555
00:39:35,706 --> 00:39:37,041
-فقط یکی
- من نمی توانم.

556
00:39:37,124 --> 00:39:40,544
یکی قول میدم دیگه هیچوقت نگیرمش
احساس میکنم بدون اون میمیرم!

557
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
نه! گفتم نه!

558
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
فکر می کنید می توانید آن را کنترل کنید؟

559
00:39:45,049 --> 00:39:48,761
همه می گویند که فقط به یکی نیاز دارند.
که تبدیل به "فقط یک مورد دیگر" می شود.

560
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
"فقط یک بار دیگر" خیلی زیاد است.

561
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
بدنت رو خراب میکنه ذهن شما هم

562
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
تمام زندگی شما

563
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
اگر می خواهید از این وضعیت جان سالم به در ببرید،
شما باید آن را بچسبانید

564
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
شکست خوردی

565
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
دوباره شکست خورد.

566
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
امتیاز شما کمی بالا رفت.

567
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
اما تو شکست خوردی

568
00:40:42,481 --> 00:40:47,528
<i>جایی که آسمان بیکران با دریا برخورد می کند </i>

569
00:40:50,239 --> 00:40:55,703
<i>جایی که پژواک ها محو می شوند</i>

570
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
<i>من تمام آنچه را که باید می دادم داده ام</i>

571
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
<i>اکنون فضا را پیدا خواهم کرد</i>

572
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
<i>به جایی که آرامش من تعلق دارد</i>

573
00:41:12,011 --> 00:41:14,763
برنامه مطالعه
فقط یک سال دیگر. تو می توانی این کار را انجام دهی، پسر

574
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
هدف
وارد مدرسه SNU MED شوید!

575
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
من می خواهم بمیرم

576
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
<i>عشقی که من حمل کرده ام</i>

577
00:41:34,783 --> 00:41:36,619
<i>من هرگز...</i>

578
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
<i>می خواستم بمیرم.</i>

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,707
احساس می کردم در یک جهنم زنده هستم،

580
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
و تمام نمی شود
تا اینکه وارد آن مدرسه شدم

581
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
<i>بگذار بروم…</i>

582
00:41:50,549 --> 00:41:52,301
هر بار که چنین احساسی داشتم،

583
00:41:52,384 --> 00:41:53,761
قرص ها کمک کردند

584
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
مامان؟

585
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
آیا می توانم امروز آکادمی را رها کنم؟

586
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
<i>چرا؟ الان چه مشکلی دارد؟</i>

587
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
<i>کسانی که تسلیم نمی شوند</i>
<i>در پایان شادترین هستند.</i>

588
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
<i>تو میتونی انجامش بدی عزیزم.</i>

589
00:42:11,779 --> 00:42:15,699
<i>اما در قلبم، هیچ ترسی احساس نمی کنم</i>

590
00:42:15,783 --> 00:42:19,787
وزن زمان را پشت سر می گذارم</i>

591
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
<i>و فراتر بروید</i>

592
00:42:21,830 --> 00:42:27,670
<i>ستاره هایی که می درخشند</i>

593
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
چرا نرفتی؟

594
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
متاسفم

595
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
<i>وقتی آن قرص ها را خوردم، مامان مرا گرفت،</i>

596
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
<i>دیگر نمی خواستم بمیرم.</i>

597
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
<i>اگرچه خیلی دوام نیاورد.</i>

598
00:43:30,399 --> 00:43:33,068
<i>خیلی زود،</i>
<i>این احساس دوباره برگشت.</i>

599
00:43:33,152 --> 00:43:34,111
من می خواهم بمیرم

600
00:43:34,695 --> 00:43:37,031
میشه لطفا برای من قوی ترها بخرید؟

601
00:43:41,994 --> 00:43:44,705
من آن قرص ها را خوردم چون

602
00:43:45,205 --> 00:43:46,332
من نمی خواستم بمیرم.

603
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
می خواستم زندگی کنم.

604
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
از مصرف آن قرص ها دست بکش، باشه؟

605
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
آنها و هر چیز دیگری
که باعث می شود احساس کنید می خواهید بمیرید.

606
00:43:57,801 --> 00:44:00,763
اگر در حال مطالعه است، پس آن را نیز رها کنید.

607
00:44:01,889 --> 00:44:04,350
اگر مدرسه پزشکی است، می توانید آن را ترک کنید.

608
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
اگه مامانت باشه خب

609
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
مامانت رو هم رها کن

610
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
چگونه می توانم او را ترک کنم؟

611
00:44:20,741 --> 00:44:22,117
خوب کردی

612
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
من حدس می زنم که خیلی دور است.

613
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
متاسفم

614
00:44:44,932 --> 00:44:48,018
کد تولد منه
میدونی کی هست؟

615
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
بگذار از اینجا بروم

616
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
خیلی سخته من نمی توانم آن را انجام دهم.

617
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
بنابراین، وقتی خیلی سخت می شود،
می توانید ترک کنید؟

618
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
تو هرگز به پسرت نگفتی که می تواند این کار را انجام دهد.

619
00:45:01,156 --> 00:45:04,493
صادقانه فکر میکنی
می خواستم پسرم را بکشم؟

620
00:45:04,576 --> 00:45:08,163
من یک خانه واقعا دوست داشتنی فروختم
و به این مکان وحشتناک نقل مکان کرد.

621
00:45:08,247 --> 00:45:11,750
من برای آن مادران نوکر بازی کردم
فقط برای به دست آوردن هر اطلاعاتی که می توانستم.

622
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
هر روز صبح زود از خواب بیدار می شدم
تا برایش صبحانه درست کنم

623
00:45:14,753 --> 00:45:18,841
من هیچ وقت برای خودم کاری نکردم
من حتی سرگرمی هم ندارم. هیچی!

624
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
چون باید هزینه آکادمی او را پرداخت کنم.

625
00:45:20,926 --> 00:45:24,930
من همه این کارها را انجام دادم، همه چیز را فدا کردم،
بنابراین او می تواند به خوبی انجام دهد!

626
00:45:27,266 --> 00:45:30,602
تو خودتو فدا نکردی
برای پسرت

627
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
هیئون مین…

628
00:45:35,649 --> 00:45:38,110
خودش را فدای تو کرد

629
00:45:46,910 --> 00:45:48,203
شغل رویایی خود را ترسیم کنید

630
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
{\ an8}نام: JUNG HYEON-MIN
رویا: دکتر

631
00:45:55,377 --> 00:45:58,464
اوه، هیون مین، مامان خیلی خوشحال خواهد شد
اگر دکتر شدی

632
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
آره؟

633
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
بله، می خواهم.

634
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
خود آینده شما چیست؟

635
00:46:04,720 --> 00:46:08,807
شما باید دکتر شوید تا بتوانید
هر وقت مریض شدم مرا درمان کن، درست است؟

636
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
دکتر

637
00:46:13,937 --> 00:46:17,483
هیئون مین، تو چنین هستی
یک پسر خوب تو همیشه به من گوش می دهی

638
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
آره

639
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
دلت برای من و پدرت نیست؟

640
00:46:25,699 --> 00:46:27,785
فکر میکنی چرا اینجوری زندگی میکنیم؟

641
00:46:27,868 --> 00:46:29,453
همه را قربانی می کنیم!

642
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
فقط برای تو!

643
00:46:31,789 --> 00:46:33,624
این همه برای شماست!

644
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
بیا هیون مین!

645
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
فکر می کنی من این را دوست دارم؟

646
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
برای من هم سخت است
اما من آن را برای شما تحمل می کنم!

647
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
مامان، خیلی متاسفم.

648
00:46:45,761 --> 00:46:48,430
من می توانستم هر کاری که می خواستم انجام دهم
اگه اینجا گیر نمیدادم

649
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
همه چی رو فدای تو میکنم!

650
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
<i>من باید دکتر شوم.</i>

651
00:46:59,274 --> 00:47:01,735
<i>مادر من این را به من گفت</i>
<i>از زمانی که کوچک بودم.</i>

652
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
<i>پس حدس می‌زنم تازه فهمیدم</i>
<i>این کاری بود که من قرار بود انجام دهم.</i>

653
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
احمق، ها؟

654
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
سلام. تو مدرسه خوب بودی، درسته؟

655
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
ها؟ نه، نه واقعا

656
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
خب میشه بهم بگی
الان باید چیکار کنم

657
00:47:30,639 --> 00:47:34,142
ابتدا به چیزها فکر کنید
شما بیشتر از همه دوست دارید انجام دهید

658
00:47:35,477 --> 00:47:38,564
من واقعا خوشحالم
وقتی در حال انجام کاری هستم که از انجام آن لذت می برم.

659
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
من می توانم به شما بگویم
یک میلیون چیز که مامانم دوست داره

660
00:47:45,320 --> 00:47:47,489
اما نمی توانم فکر کنم
از یک چیز واحد که دوست دارم

661
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
چه چیزی را دوست دارم؟

662
00:47:54,788 --> 00:47:58,041
گزینه های زیادی وجود دارد.
ما با هم آن را حل خواهیم کرد.

663
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
شما هم بازرس ایم.

664
00:48:03,297 --> 00:48:04,339
فقط بیا

665
00:48:05,048 --> 00:48:06,216
یک ثانیه به من بده باشه؟

666
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
سلام در مورد کتاب ها با شما صحبت کردم.

667
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
- آره آره
- مرکز اطفال؟ چه…

668
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
به این کتاب ها نگاه کنید.

669
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
KANG WON-MI دختر جودو

670
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
هیون مین بچه نیست

671
00:48:22,566 --> 00:48:27,112
من می دانم. در اینجا، شما می توانید این را بخوانید،
و شما آنها را بخوانید

672
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
- بیا
- اما چرا؟

673
00:48:29,865 --> 00:48:32,618
شما در واقع از من می خواهید که…
همین الان این مطلب را بخوانید؟

674
00:48:32,701 --> 00:48:34,786
همستر یاما که یوتیوب شد

675
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
چوی گربه آتش نشان

676
00:48:47,299 --> 00:48:51,595
<i>چشمات</i>

677
00:48:51,678 --> 00:48:55,557
<i>هنوز می درخشد</i>

678
00:48:56,058 --> 00:49:01,480
<i>درست مثل روزی که با هم آشنا شدیم </i>

679
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
<i>چشمات</i>

680
00:49:07,569 --> 00:49:11,198
<i>هنوز در حال برگزاری است</i>

681
00:49:11,740 --> 00:49:17,621
<i>نور اولین روز ما</i>

682
00:49:17,704 --> 00:49:21,166
<i>چگونه می توانم تو را رها کنم؟</i>

683
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
آماده شو

684
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
ما داریم میریم بیرون

685
00:49:45,190 --> 00:49:47,150
هیئون مین! اوه!

686
00:49:48,902 --> 00:49:49,903
حالت خوبه؟

687
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
- آره
- مطمئنی؟

688
00:49:52,322 --> 00:49:54,491
من خیلی بهترم

689
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

690
00:50:01,248 --> 00:50:04,543
چطور ... شما در حال مطالعه هستید.
آیا هنوز در آن هستید؟

691
00:50:08,046 --> 00:50:09,965
اوه، من قصد ندارم به شما فشار بیاورم.

692
00:50:10,048 --> 00:50:13,635
فقط این است که CSAT ها می آیند،
و من نگرانم

693
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
می دانید منظورم چیست، درست است؟

694
00:50:19,891 --> 00:50:22,019
اوه، اینجا راحت هستی؟

695
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
غذا خوبه؟

696
00:50:49,921 --> 00:50:50,756
هی مامان

697
00:50:51,840 --> 00:50:52,924
آره؟

698
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
یه چیزی هست که باید بهت بگم

699
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
به من بگو برو جلو.

700
00:51:00,515 --> 00:51:02,059
من CSAT نمیگیرم.

701
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
و من به مدرسه پزشکی نمی روم.

702
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
تو چی؟

703
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
با این حال به مطالعه ادامه خواهم داد.

704
00:51:09,858 --> 00:51:12,277
من سال آینده CSAT میگیرم.
من به شما قول می دهم که

705
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
من فقط امسال نمی توانم این کار را انجام دهم.

706
00:51:16,907 --> 00:51:19,201
من نمی خواهم اینگونه به زندگی ادامه دهم.

707
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
فقط کاری را که به من گفته اند انجام دهم، بدون هدف.

708
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
من دارم

709
00:51:25,540 --> 00:51:28,168
نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید
همین الان

710
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
ببین مامان…

711
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
حتی اگر به دانشکده پزشکی نروم،

712
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
یا CSAT بگیرید…

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
من هنوز پسر تو هستم

714
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
اوه، لطفا -

715
00:51:47,062 --> 00:51:49,815
مهم نیست من چه تصمیمی دارم،
امیدوارم حمایتم کنی

716
00:51:51,983 --> 00:51:53,276
نه هیون مین.

717
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
تو داری میری دانشکده پزشکی

718
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
فقط باید!

719
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
الان باید برم درمان

720
00:52:12,254 --> 00:52:14,047
سلام. صبر کن هیون مین!

721
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
نه!

722
00:52:18,093 --> 00:52:20,595
شما واقعا باید متوقف شوید
خودت را فدای من کنی

723
00:52:20,679 --> 00:52:22,973
و زندگی خودت را شروع کن

724
00:53:17,402 --> 00:53:21,072
آزمایشات پزشکی اخیر انجام شده است
در مقاطع ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان،

725
00:53:21,156 --> 00:53:25,327
نشان داده اند که تعداد زیادی
تست دانش آموزان مثبت بوده است

726
00:53:25,410 --> 00:53:28,663
برای داروهای ADHD
که برای استفاده در کره تایید نشده اند.

727
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
در چند مورد ماده ای پیدا کردیم

728
00:53:31,041 --> 00:53:34,002
مورد اشاره والدین و دانش آموزان
به عنوان یک "کمک مطالعه".

729
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
این دارو،

730
00:53:36,880 --> 00:53:39,758
معمولا "قرص قلب" نامیده می شود

731
00:53:39,841 --> 00:53:43,178
حاوی مواد تشکیل دهنده
با خواص مخدر

732
00:53:43,803 --> 00:53:47,057
از این روز به بعد،
دفتر حمایت از حقوق آموزشی

733
00:53:47,140 --> 00:53:49,601
غربالگری را انجام خواهد داد
قبل از CSATs

734
00:53:49,684 --> 00:53:52,812
هر کی تستش مثبت باشه
رد صلاحیت خواهد شد.

735
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
آیا این همه نوع دارو وجود دارد؟

736
00:54:06,868 --> 00:54:09,246
آنها متفاوت به نظر می رسند،
اما مواد تشکیل دهنده یکسان است.

737
00:54:10,247 --> 00:54:12,415
اینها قرص های ماه کامل هستند.
ده سال پیش گرم بودند.

738
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
سپس آنهایی که آدم برفی هستند
پنج سال پیش بودند

739
00:54:15,001 --> 00:54:18,129
اینجا، این را ببینید؟ این علامت گذاری ها
توسط دلالان حک شده بود.

740
00:54:18,213 --> 00:54:20,340
آنها مانند هر محصول دیگری مارک هستند.

741
00:54:20,423 --> 00:54:21,258
آره

742
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
- دو سال پیش اینها محبوب بودند.
- صبر کن…

743
00:54:28,306 --> 00:54:29,891
آیا می توانم به آنها نگاه دقیق تری بیندازم؟

744
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
ما کاملا لعنتی شدیم، مرد!

745
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
حالا چیکار کنیم؟

746
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
همه چیز را تعطیل کردند.
آن لعنت های احمقانه در ERPB.

747
00:54:57,711 --> 00:55:01,423
نظر شما چیست؟
ما فقط نیاز داریم که ERPB از بین برود، همین.

748
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
در مورد GYU-CHEOL چه باید بکنم؟

749
00:55:16,980 --> 00:55:21,609
آیا من هرگز قادر خواهم بود…
گیو چول را ببخشم؟

750
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
سرکوب GEN Z-TARGETED
داروهای دیزاینر

751
00:55:35,165 --> 00:55:38,335
<i>گیو چول،</i>
<i>اگر جلسه آزادی مشروط شما خوب پیش رفت</i>

752
00:55:38,418 --> 00:55:42,589
و شما می توانید آزاد شوید
به جامعه برگردی، چه کار می کنی؟

753
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
اصلا بهش فکر کردی؟

754
00:55:49,220 --> 00:55:50,305
<i>نمی دانم.</i>

755
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
<i>فکر کردم فرصتی ندارم.</i>

756
00:55:54,351 --> 00:55:57,812
اما اگر از این مکان خارج شوم…

757
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
فکر می کنم دوست دارم به مدرسه برگردم.

758
00:56:05,570 --> 00:56:08,782
آیا من هرگز قادر خواهم بود…
گیو چول را ببخشم؟

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
<i>بر اساس اظهارات شاهد</i>
<i>که ادعای چو گیو چول را دارند</i>

760
00:56:11,242 --> 00:56:13,661
<i>به طور مداوم خصمانه بود</i>
<i>به سمت خانم چوی گایون،</i>

761
00:56:13,745 --> 00:56:16,414
متهم را متهم می کنیم
با قتل عمد

762
00:56:16,498 --> 00:56:19,042
و جست و جوی جمله
از 15 سال زندان

763
00:56:19,876 --> 00:56:24,297
واضح است که آقای چو گیو چول بود
تحت هدایت خانم چوی گایون تغییر می کند.

764
00:56:24,381 --> 00:56:28,301
این دیگه چیزی نبود
از یک تصادف ناگوار

765
00:56:43,441 --> 00:56:44,359
سوار شو


